1
00:00:28,320 --> 00:00:31,990
AFTER TEN YEARS OF SLAUGHTER
THE CITY OF TROY HAS FALLEN

2
00:00:31,991 --> 00:00:35,745
AND VICTORIOUS GREEKS
SALVAGED HOUSES.

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,292
THE YEARS PASS.

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
ON THE ISLAND OF ITHACA,
QUEEN PENELOPE �UDI

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,839
FOR THE RETURN OF HER HUSBAND, ODYSSEY.

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,801
HER SON, TELEMACHUS,
A FATHER HE HAS NEVER MET

7
00:00:51,802 --> 00:00:54,784
WHILE IMPATIENT SUITORS DEVASTATE THE EARTH

8
00:00:54,785 --> 00:00:57,647
AND THEY PRESS THE QUEEN
TO CHOOSE A NEW KING.

9
00:01:00,145 --> 00:01:04,496
Translated by: Bambula

10
00:03:57,205 --> 00:03:59,339
Eumaeus.
- What is it?

11
00:04:02,409 --> 00:04:04,979
They want more of these, small ones.

12
00:04:07,148 --> 00:04:11,137
If you eat all the young now,
What will be left for next year?

13
00:04:11,172 --> 00:04:13,388
We won't be here next year.

14
00:04:13,423 --> 00:04:18,224
The queen will choose a new king.
He can starve himself.

15
00:04:19,259 --> 00:04:24,073
Look who's here. - Look,
it's the prince. - The master is here!

16
00:04:24,198 --> 00:04:28,444
Our master! - Come and join
we feel like it! - Our prince.

17
00:04:28,569 --> 00:04:30,647
Did you find your father?

18
00:04:30,772 --> 00:04:33,950
Telemachus.
- Give them what they want.

19
00:04:34,075 --> 00:04:38,186
Boy, tell your mother that she will cover
who weaves to be for her son.

20
00:04:38,311 --> 00:04:42,750
If she makes us wait a long time,
they will wrap your body in it personally.

21
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
He still thinks
to marry you?

22
00:04:47,454 --> 00:04:49,454
What does he think he does at night?

23
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
He wants what every woman wants.

24
00:04:53,561 --> 00:04:55,561
She wouldn't embarrass herself.

25
00:04:56,664 --> 00:05:02,868
I'll cut your throat, you little bastard.
- Let him go!

26
00:05:05,940 --> 00:05:07,940
wait!

27
00:05:25,293 --> 00:05:27,528
Why doesn't he tell her to choose me?

28
00:05:30,231 --> 00:05:34,733
They will get rid of them all.
Restart the island.

29
00:05:38,072 --> 00:05:40,072
They will treat you fairly.

30
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
Do you think you are better than them?

31
00:05:48,783 --> 00:05:51,561
Poor boy.
Doesn't he know that it wasn't me,

32
00:05:51,686 --> 00:05:53,686
he would have been dead a long time ago.

33
00:05:56,356 --> 00:05:58,356
Maybe I'll change my mind.

34
00:06:06,366 --> 00:06:08,366
Why not choose?

35
00:06:11,973 --> 00:06:17,120
Why doesn't he choose? This island is dying.
Marry one of them.

36
00:06:17,245 --> 00:06:19,747
Anyone! Then the others will leave.

37
00:06:20,882 --> 00:06:23,325
Your mother never dies
marry another man.

38
00:06:23,450 --> 00:06:26,562
He will never tarnish the honor of this island

39
00:06:26,687 --> 00:06:30,289
and your father's name.
- My father is dead!

40
00:06:40,735 --> 00:06:46,205
We can't live anymore
with those savages. - Which one?

41
00:06:46,607 --> 00:06:48,943
What savage shall I give you for a father?

42
00:06:52,146 --> 00:06:54,957
Surely there is one that you prefer.

43
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
I'll choose when I finish your grandfather's shroud.

44
00:07:01,222 --> 00:07:05,423
He has been weaving for months.
And what does he benefit from it?

45
00:08:27,308 --> 00:08:29,308
You're here to marry the queen?

46
00:08:30,878 --> 00:08:33,681
I think there are enough of us already.

47
00:08:44,759 --> 00:08:46,794
No one would survive that time.

48
00:09:19,326 --> 00:09:21,562
Let him go! Let him go!

49
00:09:25,366 --> 00:09:27,366
Don't move.

50
00:09:53,562 --> 00:09:57,329
And his face?
- He makes money.

51
00:12:18,272 --> 00:12:24,309
Does he want to eat?
- Where am I? - Doesn't he know?

52
00:12:26,013 --> 00:12:28,013
The island of Ithaca.

53
00:12:36,423 --> 00:12:39,159
Take me out. Help me.

54
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
Out.

55
00:13:30,779 --> 00:13:32,779
Eat this.

56
00:13:50,464 --> 00:13:52,464
Eumaeus.

57
00:13:53,867 --> 00:13:55,867
Why does he welcome a foreigner?

58
00:13:57,037 --> 00:14:01,576
To risk their anger? - That's why
they haven't turned us into animals yet.

59
00:14:19,293 --> 00:14:21,293
Market?

60
00:14:22,831 --> 00:14:27,502
There is no market anymore. All that
he has four legs, he goes to the palace.

61
00:14:29,903 --> 00:14:34,049
Your king is greedy.
- There is no king.

62
00:14:34,174 --> 00:14:39,177
He sailed to Troy many years ago.
He took the best people with him.

63
00:14:40,515 --> 00:14:42,515
None of them came back.

64
00:14:45,919 --> 00:14:50,491
Who do you serve now?
- To Queen Penelope and her son.

65
00:14:54,895 --> 00:14:57,532
No man with her?

66
00:15:01,335 --> 00:15:04,506
All the years come from afar,

67
00:15:05,005 --> 00:15:07,005
Waiting for him to choose.

68
00:15:09,443 --> 00:15:15,180
Did she choose?
- She's strong. Makes them wait

69
00:15:15,550 --> 00:15:17,550
until her husband returns.

70
00:15:19,286 --> 00:15:21,286
We all have our place in the world

71
00:15:22,389 --> 00:15:24,389
which we should keep.

72
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
Eat that.

73
00:16:34,161 --> 00:16:36,731
I want to take you back to the palace, grandfather.

74
00:16:39,601 --> 00:16:41,601
The palace?

75
00:16:42,637 --> 00:16:46,306
That. Mother is there alone with those people.

76
00:16:47,642 --> 00:16:49,642
With those who paid you.

77
00:16:52,446 --> 00:16:58,951
Stones. It's so nice.

78
00:17:15,603 --> 00:17:17,603
Should I?

79
00:17:18,506 --> 00:17:21,174
Should I go?
and try to find my father?

80
00:17:23,578 --> 00:17:25,578
To find out if he's dead.

81
00:17:28,950 --> 00:17:30,950
I need to know.

82
00:17:32,554 --> 00:17:35,364
I could set sail for the mainland tomorrow.

83
00:17:35,489 --> 00:17:37,489
The fishermen would take me.

84
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Father?

85
00:17:43,765 --> 00:17:45,765
You lost your father?

86
00:17:47,535 --> 00:17:49,535
Poor boy.

87
00:18:27,174 --> 00:18:29,174
Pig!

88
00:18:45,492 --> 00:18:47,629
Where's the girl?
- I don't know.

89
00:18:55,970 --> 00:19:02,273
Where is he hiding? - I don't know.
- She couldn't go far.

90
00:19:04,545 --> 00:19:06,545
If it's not the girl, then it's you.

91
00:19:07,548 --> 00:19:10,183
I have come a long way.
I will not return without that.

92
00:19:14,488 --> 00:19:16,488
I will not get the queen.

93
00:19:18,392 --> 00:19:25,332
But I'll get what I can. I will take it.
I will leave my mark on this island.

94
00:19:38,713 --> 00:19:41,256
And so they sailed, princes and kings

95
00:19:41,381 --> 00:19:44,092
from the smallest islands to the biggest cities

96
00:19:44,217 --> 00:19:48,363
to keep the given promise.
For ten long years the heroes fought

97
00:19:48,488 --> 00:19:50,667
and crowned their names with glory.

98
00:19:50,792 --> 00:19:54,295
Ten long years, but none
the side could not declare victory.

99
00:19:55,129 --> 00:19:59,232
Then it is from Asian minds,
by the mighty walls of Troy,

100
00:20:00,101 --> 00:20:02,579
Odysseus built a great horse.

101
00:20:02,704 --> 00:20:05,404
They say it was just a tower
to throw them over the wall.

102
00:20:05,439 --> 00:20:09,809
Tower? Where did you hear that?
- People like stories.

103
00:20:13,848 --> 00:20:18,461
We burned all the trees
to keep warm in the winter.

104
00:20:18,586 --> 00:20:23,490
Epeus made a horse
from the boards of the ships of our dead.

105
00:20:25,358 --> 00:20:30,096
Were you there? Did you see Troy burning?

106
00:20:30,865 --> 00:20:36,804
That. - Our king Odysseus was there.
The smartest of all heroes.

107
00:20:37,572 --> 00:20:39,572
Thanks to him, we won.

108
00:20:40,842 --> 00:20:44,342
Isn't that right? Tell them.

109
00:20:47,314 --> 00:20:49,314
Heroes.

110
00:20:55,022 --> 00:20:57,022
Odysseus was...

111
00:21:03,396 --> 00:21:07,666
He was thinking. One trick.

112
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Something for the army
pass through the gates.

113
00:21:14,108 --> 00:21:16,108
Some plot.

114
00:21:17,645 --> 00:21:21,881
Let's learn. They close the gates behind us.

115
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
Locked with them.

116
00:21:26,453 --> 00:21:28,453
We slaughter them in the streets.

117
00:21:35,029 --> 00:21:37,029
How tall was he?

118
00:21:39,734 --> 00:21:41,734
He wasn't tall.

119
00:21:43,037 --> 00:21:49,217
Continue.
- He disguised himself as a beggar. In tatters.

120
00:21:49,342 --> 00:21:51,478
He crept into the city at night.

121
00:21:53,514 --> 00:21:56,818
Counted the soldiers.
Heard rumours.

122
00:21:58,252 --> 00:22:03,231
He saw pain.
The market was empty. People...

123
00:22:03,356 --> 00:22:05,726
People wanted food, clothes...

124
00:22:06,761 --> 00:22:10,596
peace.
The whole town wanted it.

125
00:22:12,233 --> 00:22:14,911
even stones.
- But slightly...

126
00:22:15,036 --> 00:22:17,805
And then on the second day he saw Helena.

127
00:22:19,907 --> 00:22:24,243
The beggars had to stay in line.
But he stepped forward.

128
00:22:25,279 --> 00:22:27,279
He held out his hand.

129
00:22:29,116 --> 00:22:31,116
She looked him straight in the eyes.

130
00:22:33,988 --> 00:22:35,988
She put a coin in his hand.

131
00:22:37,925 --> 00:22:39,925
Her entourage was on horses.

132
00:22:42,230 --> 00:22:44,230
And then he came up with it.

133
00:22:45,432 --> 00:22:47,432
A wooden horse.

134
00:22:49,270 --> 00:22:51,404
A big wooden horse.

135
00:22:54,108 --> 00:22:57,144
He opened the gates and pulled him inside.

136
00:22:58,713 --> 00:23:01,816
And in the morning, they will see off the soldiers.

137
00:23:03,150 --> 00:23:05,150
The city will be dead.

138
00:23:12,226 --> 00:23:15,395
We took revenge for everyone
years away from home.

139
00:23:16,030 --> 00:23:19,700
For all our dead.
In the cold. Hunger.

140
00:23:20,701 --> 00:23:24,906
And Troy was ours.
- But the city could not be conquered,

141
00:23:27,108 --> 00:23:29,108
just destroyed.

142
00:23:31,444 --> 00:23:33,915
We burned it to the ground, and then

143
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
put out the flame with blood.

144
00:23:43,758 --> 00:23:45,826
They say that every war will be like that,

145
00:23:47,128 --> 00:23:49,128
until the end of time.

146
00:23:51,732 --> 00:23:55,870
Dead of Troy
their spirits will come and watch.

147
00:24:02,977 --> 00:24:09,315
And my king?
- The sailors say it's close. - Where?

148
00:24:09,850 --> 00:24:13,896
If he's not dead,
why doesn't he go back and get his own?

149
00:24:14,021 --> 00:24:16,966
Doesn't he care?
What is happening to his people?

150
00:24:17,091 --> 00:24:19,101
He turned this island into a tomb.

151
00:24:19,226 --> 00:24:21,838
He brought glory to our country.
- Fame?

152
00:24:21,963 --> 00:24:24,774
Does he think that feeds our widows?

153
00:24:24,899 --> 00:24:27,368
Wouldn't they rather give it back?
your husbands?

154
00:24:28,169 --> 00:24:30,169
Ask my mother.

155
00:24:33,441 --> 00:24:37,486
Have faith.
He will come back and kill those bastards

156
00:24:37,611 --> 00:24:40,613
and the island will live again.
- even if he swam from Troy,

157
00:24:40,614 --> 00:24:44,861
he would have returned many years ago. Not.

158
00:24:44,986 --> 00:24:47,955
He is at the bottom of the sea.

159
00:24:49,523 --> 00:24:52,026
And maybe he is better that way.

160
00:24:58,532 --> 00:25:00,718
Is the father still alive?

161
00:25:00,719 --> 00:25:03,944
The old king?
-That.

162
00:25:04,805 --> 00:25:06,805
But mad with grief.

163
00:25:08,909 --> 00:25:14,490
And the boy? - He's not a boy anymore.
He is a man now. -Weak. Coward.

164
00:25:14,615 --> 00:25:16,615
The cowards were.

165
00:25:18,419 --> 00:25:23,224
What can he do alone? Would he
helped? - That's not my job.

166
00:25:23,824 --> 00:25:25,824
Would he die for me?

167
00:25:31,399 --> 00:25:35,636
What is he doing?
Is he hiding behind his mother's lap?

168
00:26:44,738 --> 00:26:47,906
What is he doing here?
- Where have you been?

169
00:26:49,511 --> 00:26:54,113
Where have you been?
- Why is he asking?

170
00:26:54,982 --> 00:27:01,222
Are you fighting again?
- Look at her. He is afraid. Shame on you.

171
00:27:02,356 --> 00:27:04,356
Know what they say about you.

172
00:27:07,161 --> 00:27:09,161
Whore.

173
00:28:31,412 --> 00:28:33,412
Where is my son?

174
00:28:35,282 --> 00:28:40,564
Your son? Why? Did you lose it?

175
00:28:40,689 --> 00:28:45,569
Where is he? - Telemachus grew up
man. If he is not in his bed,

176
00:28:45,694 --> 00:28:47,803
maybe he found solace somewhere else.

177
00:28:47,928 --> 00:28:49,928
Not all of us like to sleep alone.

178
00:28:55,202 --> 00:28:57,202
Please go.

179
00:29:07,715 --> 00:29:10,226
Can't you see? the more you see him
hold under his lap,

180
00:29:10,351 --> 00:29:13,688
the more he hates you.
- If I lose sight of him, he will be killed.

181
00:29:13,821 --> 00:29:16,257
If you chose, you would be safe.

182
00:29:18,727 --> 00:29:23,063
He will find it for me.
- Your son left you.

183
00:29:26,800 --> 00:29:29,003
Your husband is dead.

184
00:29:30,204 --> 00:29:32,439
You are alone. You need me.

185
00:29:38,812 --> 00:29:42,049
He will find it and return it to me.

186
00:29:47,388 --> 00:29:49,388
Yes...

187
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
my queen.

188
00:30:16,116 --> 00:30:18,894
We agreed that he should look after the boy.

189
00:30:19,019 --> 00:30:21,322
He must have gone ashore for news.

190
00:30:22,089 --> 00:30:24,089
Grandpa will know.

191
00:30:25,593 --> 00:30:27,593
Maybe he'll come back with help.

192
00:30:29,029 --> 00:30:31,029
It may never come back.

193
00:30:33,535 --> 00:30:36,136
These waters are dangerous at this time of year.

194
00:30:37,938 --> 00:30:40,207
Killing your son won't get you your mother.

195
00:30:43,243 --> 00:30:47,379
Watch what he says.
There was no question of killing here.

196
00:31:25,185 --> 00:31:27,217
Take cover!

197
00:31:27,729 --> 00:31:29,776
Where did the prince go?
-Not!

198
00:31:31,860 --> 00:31:36,194
Is he coming back?
-Not.

199
00:31:59,086 --> 00:32:01,121
The old man wants to see you.

200
00:32:05,159 --> 00:32:07,159
Did you find my son?

201
00:32:09,196 --> 00:32:11,231
The old king is dead.

202
00:32:16,738 --> 00:32:18,795
I'm leaving.

203
00:32:18,796 --> 00:32:22,408
All decent people leave.
Only dirt will remain.

204
00:32:22,409 --> 00:32:27,179
And they are only here for your sake
wealth. - How did he die?

205
00:32:27,682 --> 00:32:29,682
Old people die.

206
00:32:31,952 --> 00:32:36,423
You need protection, just like that
your son needs a father.

207
00:32:37,991 --> 00:32:40,169
I'm not young like some others.

208
00:32:40,294 --> 00:32:43,072
I'm not as faithful as your husband.

209
00:32:43,197 --> 00:32:46,668
If he were alive, I would respect him...

210
00:32:47,702 --> 00:32:49,702
just as I respect his widow.

211
00:32:51,205 --> 00:32:53,240
I am the wife of Odysseus.

212
00:32:54,809 --> 00:32:58,443
Odysseus is dead.
- Not for me.

213
00:33:35,349 --> 00:33:37,519
The funeral will be at dawn.

214
00:33:40,020 --> 00:33:42,020
The old king.

215
00:33:42,924 --> 00:33:48,095
He was waiting for his son to return.
Then he lost hope.

216
00:33:51,298 --> 00:33:53,298
And now he's dead.

217
00:33:57,939 --> 00:34:00,073
Will the family bury him?

218
00:34:01,475 --> 00:34:03,511
The queen will bury him alone.

219
00:34:04,746 --> 00:34:06,746
The son left.

220
00:34:09,416 --> 00:34:11,686
This is how our lives have become.

221
00:34:13,420 --> 00:34:15,823
When I die, they won't even bury me.

222
00:34:17,992 --> 00:34:19,992
They'll leave me to the dogs.

223
00:35:44,012 --> 00:35:47,824
Now he can choose.
-If he doesn't choose�,

224
00:35:47,949 --> 00:35:49,949
they will carry you here in a year.

225
00:35:51,085 --> 00:35:53,588
I will choose soon.
- When?

226
00:35:54,454 --> 00:35:57,990
When? - When?
- Now!

227
00:36:00,227 --> 00:36:04,541
When I finish the cover.
- He's lying again.

228
00:36:04,666 --> 00:36:08,137
She said she was weaving his shroud.

229
00:36:08,337 --> 00:36:10,782
It's too late. He is dead.

230
00:36:13,074 --> 00:36:15,743
There will be a cover
my wedding dress.

231
00:36:17,712 --> 00:36:20,180
Let me mourn
old king in peace.

232
00:36:21,916 --> 00:36:26,521
Then I will choose.
There will be no more waiting.

233
00:36:51,378 --> 00:36:55,480
Take me to the palace.
- They won't let you in.

234
00:36:56,483 --> 00:36:59,419
He'll think you're another one
who hopes to marry her.

235
00:37:00,454 --> 00:37:02,724
Even vagrants appear now.

236
00:37:05,126 --> 00:37:07,126
Take me away.

237
00:38:57,505 --> 00:39:01,740
The master's hunting dog.
Sit there, waiting for him.

238
00:39:02,310 --> 00:39:06,912
All these years.
-Argos.

239
00:40:35,503 --> 00:40:37,503
A soldier could kill them now.

240
00:40:42,310 --> 00:40:44,310
They wouldn't even know.

241
00:41:07,134 --> 00:41:10,137
Hold on to me.
Things will change.

242
00:41:11,005 --> 00:41:15,318
Give some food to the soldier
who was in Troy?

243
00:41:15,443 --> 00:41:20,846
Unbelievable.
Another veteran. - Tramp!

244
00:41:24,352 --> 00:41:26,352
Throw him out.

245
00:41:28,689 --> 00:41:31,868
They all fought in Troy!
- Yes! Everyone.

246
00:41:31,993 --> 00:41:37,006
Some even before they were born.
- Here, old soldier.

247
00:41:37,131 --> 00:41:39,266
Leave him alone!
- Here, old man.

248
00:41:40,668 --> 00:41:43,032
Enough! Stop it!
- Talk to the queen.

249
00:41:43,033 --> 00:41:46,841
Tell her you knew her husband.
Fuck you harder than the Trojans.

250
00:41:49,810 --> 00:41:51,810
He will beg. Come here.

251
00:41:53,114 --> 00:41:59,428
Do you see him? It's Antinous.
He desperately wants a queen.

252
00:41:59,553 --> 00:42:02,531
He doesn't even want her wealth.
He wants her.

253
00:42:02,656 --> 00:42:04,925
Go annoy him.
He will pay you to leave.

254
00:42:15,336 --> 00:42:17,847
Something for an old soldier?

255
00:42:17,872 --> 00:42:20,272
Move your rags out
with other beggars.

256
00:42:20,274 --> 00:42:22,309
Sitting at the other's table,

257
00:42:23,277 --> 00:42:29,283
he eats other people's food, and deprives him of it
a piece of meat to a poor man.

258
00:42:33,554 --> 00:42:35,723
Somebody free us from this beggar.

259
00:42:38,559 --> 00:42:43,339
Here. I'll show you the way out.
- Wait, wait.

260
00:42:43,464 --> 00:42:50,046
We could have some fun.
- Does he know how to fight? - Thank you. I'm going.

261
00:42:50,171 --> 00:42:56,107
Don't go. - He says you were in Troy.
Show us how he fights.

262
00:42:56,142 --> 00:42:59,622
Some of them need a lesson.
- Come on. - Let's see him in battle.

263
00:42:59,647 --> 00:43:01,849
Fix him!

264
00:43:05,619 --> 00:43:07,619
Come on then.
-Come on.

265
00:43:10,324 --> 00:43:14,726
Come on!
-Come on.

266
00:43:24,105 --> 00:43:26,105
Is it enough?

267
00:43:29,710 --> 00:43:31,710
Get up!

268
00:43:35,449 --> 00:43:37,449
What's that noise?

269
00:43:39,420 --> 00:43:41,922
Fight.
This time a stranger.

270
00:43:42,990 --> 00:43:48,671
Maybe he knows about Telemachus.
-Not. He's a tramp. Don't go there.

271
00:43:48,796 --> 00:43:51,732
Just another one to say
that he was in Troy.

272
00:43:56,170 --> 00:43:58,405
Stop it.
They had enough fun.

273
00:44:02,243 --> 00:44:04,243
Hit him!

274
00:44:11,586 --> 00:44:13,586
Stop it!

275
00:44:52,259 --> 00:44:54,259
Somebody clean this up.

276
00:44:56,497 --> 00:44:58,497
He fights well� for a beggar.

277
00:44:59,634 --> 00:45:03,837
If he is looking for someone to serve,
I'm always looking for slaves.

278
00:45:17,184 --> 00:45:19,184
He should be satisfied.

279
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
He will not kill again.

280
00:45:25,492 --> 00:45:28,405
Killing a man to entertain a fool?

281
00:45:28,530 --> 00:45:31,398
He had his chances.
He cannot be guilty.

282
00:45:36,770 --> 00:45:43,308
The war, he should forget it�.
It was a long time ago. And far away.

283
00:45:45,746 --> 00:45:50,985
It's everywhere.
Everything we see and touch.

284
00:45:52,019 --> 00:45:54,855
 �a�a, war, hundred.

285
00:45:56,090 --> 00:45:58,090
War. All.

286
00:45:58,959 --> 00:46:00,959
He's waiting for me

287
00:46:01,862 --> 00:46:03,862
I'll do it again.

288
00:46:09,604 --> 00:46:11,772
What will he say to the queen?

289
00:46:15,442 --> 00:46:19,545
Don't lie to her.
She has suffered enough.

290
00:46:43,203 --> 00:46:45,203
Look at him.

291
00:46:46,473 --> 00:46:48,942
That's what happens to great warriors.

292
00:46:58,419 --> 00:47:05,157
Get out! Out with the other beggars.
He can't stay here. - Leave him.

293
00:47:05,660 --> 00:47:07,660
I want to talk to him.

294
00:47:32,419 --> 00:47:34,419
Talk closer to the light.

295
00:47:41,663 --> 00:47:45,565
Closer. Let me see you.

296
00:47:47,201 --> 00:47:50,237
My nurse tells me that you are
was in Troy. Is that true?

297
00:47:54,542 --> 00:47:58,845
That.
- You fought with my husband?

298
00:48:03,384 --> 00:48:05,384
That.

299
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Then he remembers him well.

300
00:48:10,224 --> 00:48:12,326
It was a long time ago.

301
00:48:50,164 --> 00:48:52,164
where have you been

302
00:48:52,933 --> 00:48:54,933
since you left Troy?

303
00:48:57,204 --> 00:48:59,973
Traveled. Wandered.

304
00:49:07,281 --> 00:49:09,983
Have you heard about my husband
on your travels?

305
00:49:20,929 --> 00:49:22,929
He must be dead.

306
00:49:35,342 --> 00:49:38,212
The man who left
he would never stay far.

307
00:49:41,649 --> 00:49:43,649
From my son.

308
00:49:46,955 --> 00:49:48,955
His wife.

309
00:49:51,593 --> 00:49:53,593
His people.

310
00:49:58,700 --> 00:50:00,700
Maybe it pays.

311
00:50:03,136 --> 00:50:05,136
Why would you pay?

312
00:50:10,745 --> 00:50:12,745
Maybe...

313
00:50:15,583 --> 00:50:17,619
Maybe he got lost.

314
00:50:19,554 --> 00:50:21,554
Lost?

315
00:50:24,759 --> 00:50:26,759
Lost?

316
00:50:28,295 --> 00:50:31,465
How people found war
and they don't find their way home?

317
00:50:36,270 --> 00:50:40,207
For some, war becomes home.

318
00:50:56,356 --> 00:50:58,593
Why do people go to war?

319
00:50:59,961 --> 00:51:03,305
Why are other people's houses on fire?
Why are they raping?

320
00:51:03,430 --> 00:51:06,300
Why do they kill women and children?

321
00:51:07,267 --> 00:51:09,704
Aren't they happy with their family?

322
00:51:17,311 --> 00:51:19,311
Did my husband rape me?

323
00:51:24,284 --> 00:51:26,688
Did he kill women and children?

324
00:51:42,336 --> 00:51:46,973
This country is destroyed.
I sacrificed her.

325
00:51:47,542 --> 00:51:49,542
Because of him.

326
00:51:51,244 --> 00:51:53,244
My son hates me.

327
00:51:57,117 --> 00:52:03,923
He wants me to get married. Should I get married?
Tell me? Shall I end it?

328
00:52:06,594 --> 00:52:08,594
Tell me.

329
00:52:10,031 --> 00:52:12,432
Was all this waiting in vain?

330
00:52:18,131 --> 00:52:21,841
Take care of this man,
and then drive him away.

331
00:53:34,247 --> 00:53:36,617
Are old nurses paid?

332
00:53:38,519 --> 00:53:40,955
I washed the men's clothes
when they were little...

333
00:53:43,457 --> 00:53:45,660
And when they brought them dead.

334
00:53:47,195 --> 00:53:49,195
I can wash a tramp.

335
00:54:02,677 --> 00:54:04,677
That scar...

336
00:54:06,681 --> 00:54:08,916
I was washing it when it was created.

337
00:54:10,651 --> 00:54:17,355
You came from hunting.
-Shh. - My boy.

338
00:54:18,192 --> 00:54:20,828
My boy, you are back!

339
00:54:23,097 --> 00:54:28,444
Not. - My king. -Not.
- I have to tell her. I have to tell her! -Not!

340
00:54:31,873 --> 00:54:34,542
Not even a word. Does he swear?

341
00:54:36,210 --> 00:54:40,378
Swear. Not even a word.

342
00:54:43,050 --> 00:54:45,050
That.

343
00:54:48,156 --> 00:54:50,156
I understand.

344
00:54:51,859 --> 00:54:55,062
We must not tell her.
She is not strong like us.

345
00:54:58,266 --> 00:55:00,535
My boyfriend is back.

346
00:55:03,671 --> 00:55:07,940
Now he can kill them all.

347
00:56:00,728 --> 00:56:02,728
Dad.

348
00:56:11,639 --> 00:56:14,374
We didn't know.
The dead are lucky.

349
00:56:17,311 --> 00:56:19,311
Surviving...

350
00:56:21,448 --> 00:56:24,518
but nothing remains inside.

351
00:56:28,356 --> 00:56:30,457
All the ones I left behind.

352
00:56:34,427 --> 00:56:36,427
I can't even remember their faces.

353
00:56:42,703 --> 00:56:44,906
I will never be forgiven.

354
00:57:02,023 --> 00:57:04,023
The boat!

355
00:57:04,926 --> 00:57:06,926
The boat!

356
00:57:07,895 --> 00:57:11,941
The prince is back!
- What? Prince? The prince is back?

357
00:57:12,066 --> 00:57:14,977
A group of them was waiting for us
at the northern point.

358
00:57:15,102 --> 00:57:18,447
But our fishermen tricked them,
take the southern route,

359
00:57:18,472 --> 00:57:20,516
through the wind
and left them there,

360
00:57:20,641 --> 00:57:25,353
like stranded fish on a rock
which is choked. -Doesn't he understand�?

361
00:57:25,478 --> 00:57:30,382
Now they are even more dangerous.
He has to hide. -And you?

362
00:57:32,720 --> 00:57:35,523
It won't hurt me.
They need me alive...

363
00:57:36,489 --> 00:57:41,128
At least until I choose. And I won't...
- She must forget him.

364
00:57:43,965 --> 00:57:48,667
Think of yourself.
- Faithful woman.

365
00:57:49,370 --> 00:57:51,370
Or an unfaithful whore.

366
00:57:56,877 --> 00:57:59,847
I have no other choice.
I can't live a different life.

367
00:58:04,318 --> 00:58:06,318
I'll rush them out of here.

368
00:58:07,088 --> 00:58:09,890
And I will do it again
this island is our home.

369
00:58:10,791 --> 00:58:13,260
Mother, he's not coming back.

370
00:58:15,863 --> 00:58:18,332
I met a sailor
who saw him on his travels.

371
00:58:21,235 --> 00:58:23,235
He lives on an island.

372
00:58:25,039 --> 00:58:29,408
With a woman. It's been there for years.

373
00:58:31,078 --> 00:58:33,078
I'm sorry, mother.

374
00:58:35,182 --> 00:58:37,182
I didn't want to tell you.

375
00:58:40,955 --> 00:58:42,955
I'm sorry.

376
00:58:49,263 --> 00:58:53,132
Go to Eumaeus.
- And what are you going to do?

377
00:59:04,945 --> 00:59:07,281
I thought you were married
for her dead husband.

378
00:59:08,149 --> 00:59:10,551
It seems you are married to your son.

379
00:59:13,354 --> 00:59:15,354
Go.

380
00:59:19,860 --> 00:59:22,329
If I can't be his father,
it's your fault.

381
00:59:23,864 --> 00:59:25,864
But I will be your husband.

382
00:59:29,136 --> 00:59:31,136
And he will love me.

383
00:59:33,207 --> 00:59:35,207
He will love again.

384
00:59:47,154 --> 00:59:49,256
If he chooses someone else, they will kill him.

385
01:00:33,767 --> 01:00:35,767
Leaving us?

386
01:00:39,240 --> 01:00:41,240
Be�i�?

387
01:00:45,514 --> 01:00:49,658
Do you think I'm a fool?
I know who you are.

388
01:00:49,783 --> 01:00:54,253
All these years we have been waiting...
And you be�i�?

389
01:00:57,091 --> 01:01:00,536
I am a slave. If I were free,
I would fight for what is mine.

390
01:01:00,661 --> 01:01:02,661
I would fight for my people.

391
01:01:04,231 --> 01:01:07,668
What will the people say when they see it?
that I came back alone?

392
01:01:08,637 --> 01:01:13,906
That I took them all to their deaths?
- They hate you for that.

393
01:01:14,576 --> 01:01:19,077
So die to protect them.
Your war is not now in Troy.

394
01:01:19,780 --> 01:01:21,780
It's here.

395
01:01:25,119 --> 01:01:29,198
My prince. They said you ran away.
But you are back, safe.

396
01:01:29,323 --> 01:01:31,458
Until they attack me again.

397
01:01:32,293 --> 01:01:34,293
I will call the others.

398
01:01:59,253 --> 01:02:02,264
Any wise advice from the queen?

399
01:02:02,389 --> 01:02:05,826
That woman is making a fool of you.
And all of us.

400
01:02:06,961 --> 01:02:08,961
And now a son.

401
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
I have a suggestion for you.

402
01:02:13,602 --> 01:02:15,602
Hunting group.

403
01:02:17,606 --> 01:02:20,950
If you don't speak,
your families will starve.

404
01:02:21,075 --> 01:02:23,410
They might as well die with you!

405
01:02:26,880 --> 01:02:28,880
Tell us where!

406
01:02:31,952 --> 01:02:34,388
Where did the prince go?
- Where?

407
01:02:40,361 --> 01:02:42,361
Where is he?

408
01:02:45,332 --> 01:02:47,768
Tell me where it is!

409
01:03:49,430 --> 01:03:51,430
Young people. He is hiding. Where?

410
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Pisandre!

411
01:04:02,777 --> 01:04:04,777
Come on.

412
01:04:16,357 --> 01:04:18,357
Who are you?

413
01:04:20,394 --> 01:04:22,394
No one.

414
01:04:24,164 --> 01:04:26,333
Did you tell my mother?
that you were in Troy?

415
01:04:30,204 --> 01:04:34,883
If you were there, you saw my father.
You must be.

416
01:04:35,008 --> 01:04:37,008
What was he like?

417
01:04:38,813 --> 01:04:40,813
Soldier.

418
01:04:41,783 --> 01:04:46,184
Like everyone else.
- Were you one of his men?

419
01:04:51,526 --> 01:04:54,428
Did you go with him?
when was it all over?

420
01:04:56,997 --> 01:04:59,366
You deserted, didn't you?

421
01:05:00,167 --> 01:05:05,005
Sold weapons to a whore.
Didn't my father do that too?

422
01:05:10,779 --> 01:05:14,616
Be�i. - What? - Go! Hide yourself.
- Don't talk to me like that.

423
01:05:16,651 --> 01:05:18,651
Stop!
- Stay down!

424
01:06:40,535 --> 01:06:42,535
What happened?

425
01:06:45,974 --> 01:06:47,974
Who are you?

426
01:06:50,110 --> 01:06:52,110
Your father.

427
01:06:54,749 --> 01:06:56,749
He must run!

428
01:06:57,485 --> 01:06:59,498
Not!

429
01:06:59,499 --> 01:07:02,730
Telemachus! Telemachus!

430
01:07:05,627 --> 01:07:10,640
Let me go! - Both of you will
be killed! - Telemachus!

431
01:07:10,765 --> 01:07:12,848
They are coming to kill you!

432
01:07:12,849 --> 01:07:16,176
Go! Go to the water!
-Come on! - Go.

433
01:07:16,403 --> 01:07:18,806
Hide the bodies.
I'll miss the tracks.

434
01:08:04,786 --> 01:08:09,965
Where is he? - Eumaeus?
It is in the hills with boars.

435
01:08:10,090 --> 01:08:14,392
Where is the guy?
- I didn't see him. I swear.

436
01:08:43,625 --> 01:08:47,292
Come on. That. Come on!

437
01:09:11,552 --> 01:09:13,552
Come on.

438
01:09:36,010 --> 01:09:38,010
Good guy. Good guy.

439
01:10:51,451 --> 01:10:55,765
They lost track.
They could go anywhere. -Fucking place.

440
01:10:55,890 --> 01:11:01,495
Let's go back. I'm hungry.
-Come on. Good guy.

441
01:11:02,496 --> 01:11:04,532
We should have killed him a long time ago.

442
01:11:05,733 --> 01:11:07,733
Hunting group.

443
01:11:32,160 --> 01:11:34,160
It's time for him to start talking.

444
01:11:37,430 --> 01:11:41,343
He is not my father.
Odysseus would have already kicked that filth out

445
01:11:41,468 --> 01:11:43,813
from the palace.

446
01:11:43,938 --> 01:11:47,407
Aren't you the manager?
in the absence of his father?

447
01:11:49,442 --> 01:11:51,442
Look at this island.

448
01:11:52,880 --> 01:11:54,880
Empty.

449
01:11:56,751 --> 01:11:59,419
Gangs of thugs terrorize the people.

450
01:12:00,353 --> 01:12:04,759
The barns are empty.
They break into houses during the night.

451
01:12:06,359 --> 01:12:09,429
The old king was left to die alone.

452
01:12:14,802 --> 01:12:18,739
Wouldn't you be ashamed
to look his father in the eyes when he returns?

453
01:12:20,274 --> 01:12:22,852
I know people from this island by name.

454
01:12:22,977 --> 01:12:25,746
I know how they suffered without their king.

455
01:12:28,348 --> 01:12:30,348
And what happened to his people?

456
01:12:31,719 --> 01:12:34,722
He would rather die than return alone.

457
01:12:41,095 --> 01:12:45,731
He knows who I am. Tell him.

458
01:12:46,934 --> 01:12:48,934
I know who you were.

459
01:13:32,146 --> 01:13:34,146
Close the gate.

460
01:14:51,425 --> 01:14:54,595
At night it unties what it weaves during the day.

461
01:15:09,010 --> 01:15:11,779
You thought that with this
keep her husband alive?

462
01:15:15,349 --> 01:15:17,349
By telling the story.

463
01:15:22,957 --> 01:15:24,957
How much more?

464
01:15:26,594 --> 01:15:30,129
I'll give you time. Not a day more.
Then he will marry me.

465
01:15:31,966 --> 01:15:34,835
I will not tell others.
They will not be so understanding.

466
01:15:34,870 --> 01:15:37,304
And my son?
- Your son?

467
01:15:38,973 --> 01:15:41,609
Why should I care about your son?

468
01:16:29,957 --> 01:16:31,957
How fortunate that I never met you.

469
01:16:34,563 --> 01:16:36,997
I want to leave this island
but i can't.

470
01:16:42,537 --> 01:16:44,738
I will die here anyway.

471
01:17:29,783 --> 01:17:31,819
What happened?

472
01:17:32,653 --> 01:17:37,791
The queen has decided.
They will choose one of them today.

473
01:17:43,797 --> 01:17:45,797
wait.

474
01:17:48,435 --> 01:17:52,259
wait! - It's too late for him to come back�.
It can only harm us.

475
01:17:52,340 --> 01:17:55,551
Go back to your second wife.
- If he goes to the palace now, he will kill you.

476
01:17:55,676 --> 01:18:01,380
My mother is getting married.
Today! For one of those pigs.

477
01:18:02,750 --> 01:18:04,750
And what are you going to do about it?

478
01:18:05,986 --> 01:18:10,090
Nothing.
She wasted her life waiting for you.

479
01:18:14,929 --> 01:18:16,929
I hope he kills you.

480
01:19:09,183 --> 01:19:11,183
What is this for?

481
01:19:12,486 --> 01:19:14,486
I don't know.

482
01:20:09,544 --> 01:20:11,544
Look who's here.

483
01:20:15,650 --> 01:20:19,552
Not now. Later.

484
01:21:49,677 --> 01:21:51,677
Your wait is over.

485
01:21:54,448 --> 01:21:59,396
It was hard to choose
between people of such different qualities.

486
01:21:59,521 --> 01:22:01,521
Hey, you. Throw him out.

487
01:22:03,123 --> 01:22:06,458
It brings misfortune. - That beggar again.
- Get him out.

488
01:22:09,196 --> 01:22:14,611
Who let him back?
Throw him out. Out! Throw him out.

489
01:22:14,736 --> 01:22:18,871
Leave him! He is my guest.

490
01:22:20,007 --> 01:22:23,442
In my house.
- In your house?

491
01:22:39,226 --> 01:22:42,961
Actually, I can't choose.

492
01:22:44,164 --> 01:22:47,034
The choice will be in your hands.

493
01:23:11,358 --> 01:23:17,072
This bow was a gift
to my childhood husband.

494
01:23:17,197 --> 01:23:20,175
He could shoot an arrow through 12 axes

495
01:23:20,300 --> 01:23:22,503
without touching any of them.

496
01:23:30,477 --> 01:23:33,456
The one between you
who can tighten the bow

497
01:23:33,581 --> 01:23:38,183
and shot an arrow through the axes,
that man will be my husband

498
01:23:38,853 --> 01:23:44,066
and the king of Ithaca. - But that's impossible!
-Enough! - Circus tricks!

499
01:23:44,191 --> 01:23:48,070
Why marry someone for that
What can it do? - What if no one succeeds?

500
01:23:48,195 --> 01:23:50,195
Odysseus could.

501
01:23:51,231 --> 01:23:54,702
Would my new husband
chose to be a weaker man?

502
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
They will try.

503
01:24:04,077 --> 01:24:06,077
Come on.

504
01:24:29,037 --> 01:24:33,039
Come on! Come on!

505
01:24:34,408 --> 01:24:36,408
Rubs him the wrong way.

506
01:24:56,163 --> 01:24:58,231
Come on!

507
01:24:59,333 --> 01:25:01,519
A little more.

508
01:25:02,194 --> 01:25:04,194
He can't do that.

509
01:25:12,680 --> 01:25:14,680
Let's see.

510
01:25:16,149 --> 01:25:21,029
Come on! Come on!
- Let's see.

511
01:25:21,154 --> 01:25:23,154
Come on!

512
01:25:43,645 --> 01:25:48,848
What are you waiting for, Antinous?
Does it pay too much to try?

513
01:26:17,177 --> 01:26:19,177
This is another trick.

514
01:26:25,185 --> 01:26:30,466
She planned it like this.
We will no longer be her fools. -That!

515
01:26:30,591 --> 01:26:34,504
That bow has not been used for years.
Not even Odysseus could bend it.

516
01:26:34,629 --> 01:26:40,043
That! - That's impossible!
- That's right! - Shame on you! - Lie!

517
01:26:40,168 --> 01:26:44,547
Tricks! - Lie!
- We won't be her fools anymore.

518
01:26:44,672 --> 01:26:46,874
That's right.
- It's impossible!

519
01:26:49,777 --> 01:26:53,045
Lying bitch!
- Then I'll do it!

520
01:26:55,049 --> 01:26:57,049
He wants to fuck his mother!

521
01:26:59,319 --> 01:27:04,090
I want to see him fuck his mother!
-Good! Try it then!

522
01:27:09,329 --> 01:27:11,632
Come on then!
- Give him the onion.

523
01:27:21,642 --> 01:27:24,977
Enough of this farce.
We lost too much time.

524
01:27:25,780 --> 01:27:30,292
Men will choose. -That!
- He's right. -Forget the onion!

525
01:27:30,417 --> 01:27:32,987
If the gentlemen have finished...

526
01:27:35,556 --> 01:27:40,235
I thought I might give it a try.
You don't get an opportunity every day

527
01:27:40,360 --> 01:27:42,930
to try Odysseus' bow.

528
01:27:53,708 --> 01:27:55,708
My queen.

529
01:27:56,611 --> 01:28:02,517
Can he make a beggar's bow?
a man? - Go back to your seat.

530
01:28:11,159 --> 01:28:13,360
What does the queen think?

531
01:28:17,131 --> 01:28:19,131
Give the man an onion.

532
01:28:27,074 --> 01:28:29,544
Give your father an onion.

533
01:30:05,640 --> 01:30:07,640
Look at the old soldier.

534
01:33:05,152 --> 01:33:10,132
Is this what you wanted?
- Well done, old soldier.

535
01:33:10,157 --> 01:33:12,635
Now go, before it hurts
because of his skill.

536
01:33:12,660 --> 01:33:14,762
Yes, look for happiness elsewhere.

537
01:33:38,786 --> 01:33:40,786
Elder, put down the bow.

538
01:33:43,558 --> 01:33:45,558
He's gone crazy.
- Get on him!

539
01:33:47,261 --> 01:33:51,665
Go! Immediately!
- Go! Go!

540
01:33:53,234 --> 01:33:55,234
Down!

541
01:34:07,549 --> 01:34:09,549
You! Out!

542
01:34:14,623 --> 01:34:18,525
Out!
- Go! Close the door!

543
01:34:20,794 --> 01:34:24,031
We have to all together
let's rush at him!

544
01:34:50,024 --> 01:34:52,868
He went crazy.
He thinks he can kill us.

545
01:34:52,993 --> 01:34:58,463
They will kill us one by one.
-Strangers... Lower the bow.

546
01:34:58,667 --> 01:35:02,278
If you are Odysseus, no one can beat you
to resent anger.

547
01:35:02,403 --> 01:35:07,451
We were irresponsible in your home
and the country. But one man was leading us.

548
01:35:07,576 --> 01:35:12,655
Antinous! -That! - That was him!
- He's to blame for everything.

549
01:35:12,780 --> 01:35:18,551
He wanted to kill Telemachus.
- That was him! Not us! It was him!

550
01:35:38,673 --> 01:35:40,673
Odysseus, know that I was...

551
01:35:59,694 --> 01:36:01,694
He ran out of arrows.

552
01:36:02,664 --> 01:36:04,664
Father!

553
01:37:01,523 --> 01:37:03,525
Kill me now.

554
01:37:04,759 --> 01:37:06,759
Please.

555
01:37:53,474 --> 01:37:55,474
My queen.

556
01:37:56,910 --> 01:37:58,912
Is this the love you wanted?

557
01:38:05,553 --> 01:38:08,188
If she was mine,
I would never leave her.

558
01:38:21,870 --> 01:38:23,870
It could have been much different.

559
01:38:46,059 --> 01:38:48,059
Not!

560
01:38:49,898 --> 01:38:51,898
Don't.

561
01:39:00,007 --> 01:39:02,007
Not!

562
01:40:35,502 --> 01:40:39,772
Why the tears?
Your husband is back.

563
01:40:41,009 --> 01:40:43,009
Your son is saved.

564
01:40:44,144 --> 01:40:46,179
That's not my son.

565
01:40:51,653 --> 01:40:53,653
Slaughterhouse.

566
01:40:57,257 --> 01:41:02,728
After all these years, keep the peace.
- That was not peace.

567
01:41:05,232 --> 01:41:07,234
There was no other way.

568
01:41:17,377 --> 01:41:21,549
Queens. Your son wants to
to talk to you.

569
01:41:32,092 --> 01:41:36,696
Telemachus, don't.
- Mother...

570
01:41:37,565 --> 01:41:39,565
I have to go.

571
01:42:19,807 --> 01:42:21,807
Go to her.

572
01:42:47,602 --> 01:42:49,837
You left us without a son.

573
01:42:52,305 --> 01:42:56,443
When he discovers who he is,
will be back.

574
01:42:58,146 --> 01:43:00,146
So wise.

575
01:43:01,582 --> 01:43:03,751
How can she let him go?

576
01:43:12,026 --> 01:43:14,026
So much blood.

577
01:43:15,563 --> 01:43:17,563
That.

578
01:43:21,669 --> 01:43:23,669
So many years.

579
01:43:27,709 --> 01:43:29,709
Why?

580
01:43:39,987 --> 01:43:41,987
Would you still love?

581
01:43:43,057 --> 01:43:45,057
What kind of man have I become?

582
01:43:49,362 --> 01:43:51,362
I couldn't go back.

583
01:44:01,843 --> 01:44:03,843
Forgive me.

584
01:44:07,648 --> 01:44:09,648
Forgive me.

585
01:44:23,097 --> 01:44:25,097
This is not our bed.

586
01:45:32,200 --> 01:45:34,200
When did you seal it?

587
01:45:35,069 --> 01:45:37,069
When you left me.

588
01:46:23,784 --> 01:46:25,784
I don't know so much.

589
01:46:29,223 --> 01:46:31,223
He doesn't want to know.

590
01:46:33,127 --> 01:46:35,127
I have to understand.

591
01:46:37,430 --> 01:46:39,430
He cannot understand.

592
01:46:41,102 --> 01:46:43,102
I can't understand.

593
01:46:50,378 --> 01:46:52,378
We will.

594
01:46:56,050 --> 01:46:58,552
Your past will be my past.

595
01:47:00,354 --> 01:47:02,354
And mine, yours.

596
01:47:04,959 --> 01:47:06,959
We better forget.

597
01:47:09,297 --> 01:47:11,297
We will remember.

598
01:47:13,134 --> 01:47:15,703
And we will forget together.

599
01:47:20,408 --> 01:47:22,408
And then we will live.

600
01:47:29,150 --> 01:47:31,150
And grow old.

601
01:47:32,086 --> 01:47:34,086
Friends, again.

602
01:47:35,356 --> 01:47:37,356
Together.

603
01:48:13,227 --> 01:48:17,242
Translated by: Bambula

604
01:48:23,255 --> 01:48:26,763
RETURN